Let me dust off this old topic...
One day I was playing with an application called Subtitle Edit. One of its functions is automated translation powered by Google Translate (Ctrl-Shift-G). I remembered the glorious Backstroke of the West translation, so I loaded English subtitles from a randomly picked DVD (it was the 2009 Star Trek movie) and Google-translated them a few times (choosing languages at random - I remember that Vietnamese was one of them). After Google-translating the result back into English, I couldn't believe my own eyes. It was almost to good to be true.
This file was laying on my hard drive for a few months. I figured this would be a good place to post it. The original text is white, the Google translation is yellow.
Never seen anything like it.
spiders never seen anything like it'd
Lieutenant!
China!
Hello.
Please turn on
the right to attack a Federation vessel.
right to attack the residence Dorn Kingdom.
- Seventeen more out!
- I'm initiating General Order 13!
- Seventeen
- I usually start 13!
- We're evacuating!
- Yes, sir!
- We emptied
- Speaking to cry!
Get to the hangar deck! Let's move it!
Get the camera in the pendant necklace! Let the march!
My name is James Tiberius Kirk.
James Tiberius Kirk my name from left to right.
That human whore.
Prostitute from left to right these people.
You suggest
that I should be completely Vulcan,
You
proposal would be torn Vulcan horn,
Spock, come here, let me see you.
Spock, come here, let me see your spider.
you will have a proud mother.
you have a breast self-HRO.
(HRO = Harassment Restraining Order)
Then as I am half human,
your record remains untarnished.
Then, as I half-man, CNN
your profile is not excited.
This townie isn't bothering you, right?
Down Republic LRM nry bother you, right?
Outside, all of you.
incubation groups, each of you.
- Why are you talking to me, man?
- 'Cause I looked up your file
- Why are you speaking to me, people
NRT - Since my spider on your file
You understand what the Federation is,
don't you? It's important.
you understand the relationship had Dorn,
not it? It is important, from left to right.
The ex-wife took the whole damn planet in the divorce.
hrnh ex-wife separated damn fine.
We wait for the one
who allowed our home to be destroyed,
NHR
welcome to our destruction,
I'm a doctor, Jim. I'm busy.
I am a doctor from left to right, Jim. I'm busy.
Look, just get under the bed.
see spiders, just under the bed.
Because I promised her
The body I promise
The mouth-breather
hiding under your bed.
your mouth to hide under the bed.
We are receiving a distress signal
from the U.S.S. Kobayashi Maru.
We have an emergency signal from the home
USS Kobayashi mating
Is he not taking the simulation seriously?
This is not a serious simulation
Three more Klingon warbirds decloaking
and targeting our ship.
Three Klingon Warbirds over appearance
And the purpose of getting rid of us.
Jim, their shields are still up.
Jim, the shield is CNN.
- Your point being?
- In academic vernacular, you cheated.
- from left to right your perspective
- to learn the local language, you fool?
Furthermore, you have failed to divine
the purpose of the test.
Besides, you do not need God
purpose of the experiment.
- Who was that pointy-eared bastard?
- I don't know, but I like him.
- mr illegal pointed ears, which
from left to right - I do not know, but I want it.
Look, Jim, I gotta go.
see spiders, Jim, I have to go
It was an attempt to avoid
the appearance of favouritism.
RL
attempt to prevent a paradise to avoid.
I couldn't just leave you there,
looking all pathetic.
I can not leave it all the seals
miserably.
You're gonna start to lose vision
in your left eye.
you start to lose range
spiders in your left eye.
Medical code states the treatment
national health care
without one of its senior
medical officers?
Mr senior medical staff to do this?
Hell, it's that pointy-eared bastard.
hell, the ears are shown left to right illegal.
Her christening will just have to be
our reward for a safe return. Carry on.
his baptism would be worthy to return to the tower. Go on.
All decks, this is Captain Pike.
Dear Friends, It's Captain Pike
Maximum warp. Punch it.
maximum vertical. Punch him.
Lieutenant, where is Helmsman McKenna?
China, where McKenna mate?
Russian whiz kid, what's your name?
children ringing Russia, from left to right, his name had?
Good God, man.
the gospel of God, who had NRT
(NRT = Nicotine Replacement Therapy)
We need to keep your heart rate down!
We need your heart to take!
Seven Federation ships are on their way.
Seven resident Dorn on the road.
He's completely delusional,
virtual df Mr. torn Horn
- Olson, open your chute!
- Olson, pull your chute!
- Olson, open the tray
- Olson, pull your ass!
Olson is gone, sir!
Olson gone, I cry!
You're blaming the Federation
for something that hasn't happened.
you blame the United
for Dorn trucks that did not happen.
It has happened! I watched it happen!
happened! I am a spider, it happens!
Centaurian slugs.
Centaurian shower.
Christopher Pike,
Captain, U.S.S. Enterprise...
Christopher Pike, captain
SBS Business...
- must be the truth.
- How poetic.
from left to right
true - LRM NRO poetry in the world.
Then what would an angry
future Romulan want with Captain Pike?
Then, in the future truck
evil Romulan Captain Pike, who?
disable it, take it over and get Pike back.
down at the back and click on the Pike.
we cannot contact Starfleet.
We collected with CNN Star
Running back to the rest of the fleet
for a confab is a massive waste of time.
CNN ran back confab moved
lr is a big waste of time.
Every second we waste, Nero's
getting closer to his next target.
Every Monday we waste Nero
approach the next target clause.
You wanted to see me?
Want to see my spider
I will gladly defer
to your medical expertise.
I am a complete children's medical officer srng
Your International
Green-blooded hobgoblin.
Green-elf blood
Well, that's brilliant.
Do they still have sandwiches there?
Well, that's great from left to right
CNN they still have sandwiches?
if you'll pardon the engineering parlance.
if you forgive the technical oral.
Six-one-nine states
that any command officer
June 1 to 9 provides that any employee
team
Under penalty of court martial,
under penalty of TNA Project Henhui woman
Doctor, I am no longer fit for duty.
doctor, CNN is not compatible with the task.
Wait a minute, kid. How old are you?
Wait a minute, baby. What is your age?
If Mr Sulu is able
to manoeuvre us into position,
Mr. Sulu could stimulate
VRO situation
Shouldn't be a soul in sight.
not a soul in the range of spiders
Too close to the singularity to survive without assistance,
near Mr. allergic to survive without help,
- Okay, if we eject the core and detonate,
- Well, if we press the key and bang
There are so few Vulcans left.
little Vulcan CNN weather
Should you desire, I can provide character references.
If you want I can give nature a reference therapy.
These are the voyages of the Starship Enterprise.
They go from left to right Starship Enterprise.