Glad you got nibbles. I can definitely suggest something you might want to try in future: Back when I was an impoverished grad student in creative writing (if you're wondering what the most useless Master's degree on Earth is, it's that; if your kid ever tells you s/he wants to go to grad school for CW, hit that kid with a rubber mallet, rinse, and repeat until the problem is fixed), our program would frequently get exactly this kind of solicitation for editorial work. There may well be a young, talented fictioneer in your area who'd jump at this kind of side work. Their degrees might not be worth the paper  they're written on, but they might be ideal candidates because a) they'll probably work cheap, b) they spend nearly all their time in writing workshops, eating, sleeping, and drinking (especially drinking) the elements of good prose fiction, and c) seriously, they'll probably work cheap. I think generally all one would have to do is e-mail the faculty director of a given MFA program, who I'd bet would be happy to throw it up on the program's listserv or something.