redxavier wrote:Not a great example, but it's like someone saying that a 'Baker's dozen' sounds lame and changing the occupation to cop dozen because it's more exciting.
No, that's actually a really good example. That is exactly what it's like. But, if you're telling a story about cops and the term "Baker's dozen" isn't a colloquialism in the culture you're porting over to, "Cop's Dozen" makes almost as much sense as "Baker's Dozen" would to them anyway. (Americans have never heard of the Philosopher's Stone. We call it unobtanium.)
...
*begins writing COP'S DOZEN for Asylum, alongside THUS SPELLCAST ZARATHUSTRA: RISE OF THE ÜBERMENSCH*
TWO CAN PLAY AT THIS GAME ZAR AN