Ya, this is why I much prefer to read Shakespeare than to watch it performed or adapted. When you're reading it, you can take it slow and make sure you understand the meaning, and it also lets you appreciate the poetry of the language. If I'm watching it at movie-speed, I'm usually gonna spend the whole time just struggling to understand what everyone is saying instead of enjoying the story and the writing.

I'm also not generally a fan of these modernized adaptations with original text, it always feels like a lazy thing to try to modernize for today's audiences, all it does is pull you out of the story more because the dialogue doesn't fit. A proper adaptation set in the original time-period works better because it uses the language to it's benefit, it makes it feel more authentic.